Ранее: Разговор о „разговорниках” ④, или Желающим ско́ренько нача́ть разговаривать на языке, до сей по́ры – не ве́домом. Реакция человека, которого обманули, как правило ра́знится. Один смеётся. Над собой, облапошенным. Другой – нехорошо выражается. А кто-то – и расплакаться может. Я же, когда впервые купил разговорник, исключением не был. Плакать-то нет, не плакал. Смеялся, когда листал эту книжонку из серии „Пустозвонное чтиво” . И, матерно ругался, когда продирался сквозь завалы откровенной „белиберди́стики” в интернете. Потому и задумал, и написал об этих самых „разговорниках” не самое милое и приятное. Всякий раз, вспоминая свои мысли о благопотребности эдакой продукции народу нашему, приходило мне в голову и (почти что) срывалось с языка не самое приличное, но удивительно точное польское выражение: gówno prawda . Есть у поляков присло́вье. Не особенно строгое и щепетильное (не „чапуры́стае”, как белорусы бы сказали), но – уёмистое и богатый жизненный опыт – отражающее:
О Польше, – о том, как её видят люди вида Homo soveticus и как осваиваются, как им там живётся-мо́жется, как работается и отдыхается. В каких ситуациях могут оказаться, что за проблемы (как простые, так и не очень) их там поджидают, как могут избежать конфликтов и найти компромиссы. О польских понятках-беспонятках, её истории и современности, языке и вкусах.