Польша – взгляд изнутри.

Ранее: Разговор о „разговорниках” ②, или О движениях полушарий творцов „разговорников”. С переводами (достаточно вольными) – тоже сплошные ошибки и несура́зности. Начну с того, что „ детский мир ” на польский „разговорниками” переводится, как Dom Dziecka ( ?!?! ). Хотя правильный перевод всё ж таки выглядит иначе – ś wiat dziecka [ сьвят дзе́цка ], а Dom Dziecka [ дом дзе́цка ] – это детский дом , либо дом ребёнка , „переводчиков-экспертов” это нимало не волнует и не трогает. Очень любопытно было б посмотреть на реакцию поляка, у которого мама, с ча́дом своим путешествующая (на руках, в коляске или – за ручку), выпытывает дорогу к детскому дому! Выражение j estem obywatelem rosyjskim [ естэм обыватэлем росыйским ] „смекалистые” авторы интерпретируют, как „я советский гражданин” . Хорошо ещё, что не „польский”. Ну, а „российский” там или „советский”, носителям данной „лингвокультуры” нет никакой разницы. И тонкости такие им просто-напросто – до фонаря. Далее – 9 ¹ ⁵ ,...

Ранее: Разговор о „разговорниках” ①, или О месте „разговорника” в „жизни” сортира. О шипящих согласных в польском писал ранее. А в этих „языко́вых „ энциклопи́ях - разговорниках” с ними (с согласными) конкретный „перебо́рщщщец”. Ну, разве что зубы все в одночасье потерял, да „нажда́чку” (предварительно в мочалку обернув) в глотку себе вбил и, кроме шипяще-свистящих, ничего выдавить из себя не в состоянии! Выбирал так себе, навски́дку. Наиболее употребляемые (по мнению авторов) слова и выражения: ⇒ поросёнок [ прошен ] – prosię . Правильно: [про́сеỹ]; ⇒ Здравствуйте (доброе утро, добрый день). [ джень добры ] – dzie ń dobry . Правильно: [дзень до́бры]; ⇒ Пока. [ на раже ] – Na razie . Правильно: [на ра́зе]; ⇒ Который час? [ ктура годжина ] – Kt ó ra godzina ? Правильно: [кту́ра годзи́на]; ⇒ Во сколько отправляется поезд до ..? [ о ктурой одъжда потьяг до ] – O której odjeżdża pociąg do ..? Правильно: [о кту́рей одъе́жжа по́тён к до]; ⇒ Эти языки очень п...