Две гласные с „хвостиками”.

 Ранее: Эти своеобразные польские буквы ②.

 

Некоторые, как ą и ę. Маленькие и никогда – в начале.

 

Речь, естественно, о Ąą и Ęę. Других-то таких нету. Писал уже, что называют их носовы́ми (из-за специфики произношения) и кое что упоминал о том, как их правильно читать. Не всё, но существенное самое.

Чтобы приглядеться к ним попри́стальнее, выделил их в отдельную тему.

Перед согласными f, s, ś, w, z, ź и ż, и диграфами ch, rz и sz произносятся с небольшим (тут и прищепка пригодиться может) носовым при́звуком [^н]. То есть ą читается, как [о^н], а ę – [э^н].

⇒ dążenie [до^нжэ́не] – стремление, mąż [мо^нш] – муж, wąski [во́^нски] – узкий, wąwóz [во́^нвус] – ущелье, wstążek [всто́^нжэк] – лентa, zakąska [зако́^нска] – закуска, związek [звё^нзэк] – союз;

⇒ gęsty [гэ́^нсты] – густой, trzęsą [тшэ́^нсоу] – трясут, język [е́^нзык] – язык, mężny [мэ́^нжны] – мужественный, oręż [о́рэ^нш] – оружие, rzęsy [жэ́^нсы] – ресницы, węch [вэ^нх] – обоняние, нюх, węższy [вэ́^ншшы] – у́же.

На конце слова носовые гласные читаются ą – [оỹ], а ę – [эỹ].

⇒ proszą [про́шоỹ] – просят, wąchają [вонха́ёỹ] – нюхают, wodą [во́доỹ] – водой, chcą [хцо́ỹ] – хотят, chcę [хцэ́ỹ] – хочу, proszę [про́шэỹ] – прошу, parę [па́рэỹ] – парa, będę [бэ́ндэỹ] – буду, prosię [про́сеỹ] – поросенок, imię [и́меỹ] – имя,  wodę [водэ́ỹ] – воду.

В Польше, для приколу, видимо, даже запонки с этими буквами (ą и ę) – продаются.

Однако, не всегда буквы ą и ę являются носовыми гласными. Существует целый ряд исключений.

Перед согласными ć, ci и si, и диграфами cz, dź и dzi ą читается, как – [онь], a ę – [энь].

⇒ zginąć [зги́ноньть] – погибнуть, pięć [пе́ньть] – пять, napięcie [напе́ньте] – напряжение, sądzi [со́ньдзи] – судит, będzie [бэ́ньдзе] – будет, dziesięciopak [дзесеньтёпак] – упаковка, включачающая десять предметов, наименований, sączyć [со́ньчыть] – струиться, фильтровать.

Перед согласными g i k буквы ą i ę обозначают сочетания гласных звуков [о], [э] с согласным [н]. Произносится он, как в английском ing и в своей транскрипции я использую английский же знак [ŋ].

⇒ łąka [ỹо́ŋка] – луг, лужайка, mąka [мо́ŋка] – мука́, pająk [па́ёŋк] – паук, pociąg [по́тёŋк] – поезд, okrągły [окро́ŋгỹы] – круглый, округлый, błękitny [бỹэŋки́тны] – голубой, męka [мэ́ŋка] – му́ка, piękny [пе́ŋкны] – красивый, ręka [рэ́ŋка] – рука.

Перед буквами c, d, t и диграфами dz, и dź, cz ą звучит как полновесное [oн], а ę как [эн], без каких-либо носовых при́звук.

⇒ dokąd [до́конт] – куда, pieniądze [пенёндзэ] – деньги, prędko [прэ́нтко] – быстро, gorąco [горо́нцо] жарко, nakręca [накрэ́нца] – заводит, kąt [конт] – угол, zajęty [зае́нты] – занят, mądry [мо́ндры] – умный, piątek [пёнтэк] – пятница, chętnie [хэ́нтне] – охотно, mętny [мэ́нтны] – мутный.

Перед l и ł обе буквы теряют носовой при́звук и обозначают чистые гласные ą – [о], ę – [э].

⇒ zginął [зги́ноỹ] – погиб, zginęła [згинэ́ỹа] – погибла, minął [ми́ноỹ] – миновал, minęła [минэ́ỹа] – миновала, minęli [минэ́ли] – миновали, zginęli [згинэ́ли] – погибли.

Перед буквами b и p носовой при́звук сохраняется, но превращается в [м], то есть ą читается, как [ом], а ę – [эм].

⇒ ząb [зомп] – зуб, zęby [зэ́мбы] – зубы, dąb [домп] – дуб, dęby [dэ́мбы] – дубы, gołąb [го́ломп] – голубь, gołębie [голэ́мбе] – голуби, trąbi [тро́мби] – трубит (в трубу), сигналит, postęp [по́стэмп] – прогресс.

Польский язык, это Ą - Ę – машут хвостиками.

Далее: Дифто́нги, дигра́фы, произношение, правописание и прочие непонятки①.