Польские смешинки ⑺, или „Танк под глазом”, „кактус на ладони” и „стукнись в голову”.

 ♦ Правдивый лис с голодухи по́мер и куры – пляшут. Старопольское присловье.

Польский язык, он и сложен, и красив, и почти всегда понятен. Есть, правда, некие выражения и телодвижения, что употребляются, когда находишься в эмоциональном состоянии, ещё близком к адекватному, да желаешь свою (пока цензурную) речь – облагородить. Особенно – когда тебя обманывают.

У меня тут чё – танк едет?

Слышишь (допустим) откровенную белибердя́тину, внимаешь долго, а ко́ли тебя это – уже достало, то можешь оттянуть веко и задать неумный вопрос по-польски: „Jedzie mi tu czołg?” [е́дзе ми ту чоỹг] „У меня тут, танк что ли едет?” Поляк поймёт, что ты его бредни всерьёз не воспринимаешь и, если не совсем туп, разглагольствования свои – прекратит. Бывает, правда, что словечко „танк” („czołg”) заменяют на „трамвай” („tramwaj” [тра́мвай]). Так или иначе, дефили́рующие в районе подглазья трамваи и танки, – дивны́ и непонятны.

СЮДА – ПОСТУКАЙ!

В случае, если собеседник всё более и более привирает, поляк посоветует: „Puknij się w głowę!” [пу́кний сęỹ в гỹо́вэỹ] „Постучи по голове!”, используя иногда вместо „głowa” [гỹо́ва] родственное „czoło” [чо́ỹо] – „лоб”, „чело́”.

ВОТ ТУТ – ПОСИЛЬНЕЕ ВДАРЬ.

При более значительном а́пофигиозе информации и приближении к точке эмоционалистического кипения, реакция собеседника может и поменяться, хотя контекст польского выражения будет подобен. Только вот вместо слов „głowa” и „czoło” может быть „łeb” [ỹэб] – „репа”, „чбан”, „бо́шка”, „тыква”, „лобе́шник”.

ВОЗЬМИ-КА ТЫ – В ЛОБЕ́ШНИК ИЗО ВСЕЙ МО́ЧИ ВАЛЬНИ́!

Человек это вообще, существо сложное, малопредсказуемое и бывает, что врёт не только кому-либо из своего окружения, но и себе самому́... Верит в собственное величие и предназначение. Но е́жели его чаяния несбыточны, а планы столь маловероятны, что ты уверен, сие никогда не произойдёт, то, как польскоязычный товарищ, ответишь фразой „ДА мол”, но – опосля того, „как грянет третья мировая”, но скорее всего „prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie” [прэ́ндзей ми ка́ктус на дỹо́ни выро́сьне] „раньше у меня кактус на ладони вырастет”.

Раньше у меня на ладони кактус вырастет, чем я с тобой соглашусь.