К основному контенту

АЗЪ, БУКИ, ВѢДИ, ГЛАГОЛЬ, ДОБРО, ЕСТЬ...

Ранее: Język polski ~ польский язык ⇔ język ruski ~ русский язык.

Как только начинал писать, то планировал, что сперва будет о тех проблемных ситуациях, свидетелем которых был лично. И даже пытался в чём-то помочь. А так как наиболее частыми и существенными трудностями у моих сородичей из Homo soveticus за границей были какие-то неясности, несоответствия или ошибки в документах, с них-то непосредственно (не с документов, а с этих непростых ситуаций) и думал нача́ть.

Язык, однако же, будет первой моей темой, ведь именно его-то и называют одним из самых удивительных и необходимых орудий в руках человечества. Только вот пользоваться орудием этим уметь нужно. Потому как никак без него, без языка-то. Коль уж приехал в чужую страну без знания оного (либо, – ну с очень поверхностным), то будь готов к тому, что банальный поход в магазин (в банк или на почту) может обернуться конкретной катастрофой.

Дэ́вид Седа́рис (Сидэ́рис), американский писатель и радиоведущий, как-то (имея в виду заграничную действительность) даже заявил, что:

 ✓ Жизнь может быть трудной, но я бы это вытерпел, потому что жизнь в чужой стране – это одна из тех вещей, которую должен попробовать каждый человек хотя бы раз. Моё понимание заключалось в том, что это совершенствует человека, шлифует его неровные провинциальные края и превращает тебя в гражданина мира.

Лично я с подобным высказыванием ни за какие коврижки не соглашусь. Просто не понимаю я, с какого ж такого перепо́ю должен я „эту вещь” обязательно попробовать? И кто же (либо что же) будет там потеть, мозольно „шлифуя” и „совершенствуя”, и „превращая” меня в „гражданина мира”?

Вообще-то самого Седа́риса (Сидэ́риса) „ошку́ривали”. Во Франции. И в очень языковом плане. Но, – напрасно.

Пытался он французский выучить, да не укладывалась в его американской голове концепция рода у существительных! Ну никак не мог товарищ понять, почему ж это „сэндвич” (по-французски) – это она!

Что ж, пожалеть его только. И порадоваться за него, беднягу. Что не пробовал он осилить другой какой „немудрёный” язычёк из весьма и весьма мудрёной и вредню́чей славянской языковой семейки! Ведь в русском (к примеру) род не только у существительных имеется.

А потому, читать о его французских перипети́ях даже потешнее, чем его англоязычным соотечественникам.

Но это – лишь моё личное мнение. Хотел бы только сказать (ещё раз), что язык польский не учил, лингвистом не являюсь и какой-то спецлитературы на эту тему не читал. А то, о чём пишу (произношение, правописание, фразы и выражения) взято из собственного опыта и на собственной же шкуре проверено. И опытом этим своим могу поделиться.

Когда-то любимая первая учительница, Лидия Павловна Корлюко́ва, на уроках русского писала на доске А Б В Г Д Е. Так и я, от печки плясать буду, то есть – от алфавита.

А то, что в заголовке слова непонятные? Это шесть первых букв старославянского алфавита, прародителя русского.

Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Она ругалась, как сапожник, но пела – как ангел... И даже сам Господь Бог на неё бы – не обиделся.

Если б дожила́ – до сейчас, то празновала бы своё 90-летие! Но и без этого её – и любят, и помнят.   Е ё называли первой польской скандалисткой и секс-бомбой, она любила носить платья с глубоким декольте и вечно опаздывала. Но прежде всего, это была великая мастерша , получившая признание, выступая сначала на театральной сцене, а затем пришло – и время телевидения. Kalina Jędrusik-Dygat ~ Калина Ендру́сик-Ды́гат , певица, актриса театра и кино и артистка кабаре, родилась 5 февраля 1930 года в Гнашы́не , (сегодня этот Gnaszyn – городской район Ченстоховы ). Ендру́сик играла в театрах, фильмах, сериалах, но более всего её ценили за вокальный талант, она была чертовски музыкальна а голос и выдаваемые ею интерпретации вызывали у слушателей целую гамму эмоций и чувств. Говорили, что поёт она, как ангел, а ругается, – ну как тот сапожник. Что же, Калина ещё в школе имела репутацию „ независимой и брыкли́вой ”, её даже исключили из одной из них за то, что не носила она ( А...

Эти своеобразные польские буквы ②.

Ранее: Эти своеобразные польские буквы ①.     Продолжая тему польских букв и, желая с гласными попрощаться и на согласные перекинуться, хочу отметить, что всё ранее сказанное (о е , ё , ю и я ) касается почти всех согласных. За исключением Лл . Потому что в польском языке буковок таких аж две штуки имеется! Ничего не попишешь, таков уж он и есть, польский язык. Там – две разные буквы Уу , что пишут по разному, но одинаково читают. Здесь же – две буквы Лл , которые и читаются, и пишутся по-иному. И в чём же, собственно, заключаются эти две исключительно больши́е разницы? Первая – мягкая, Ll [ ль ]. Схематически (но, правда, – не „ по-русски ”) записал бы я её, как [ Љ ~ љ ]. ⇒ Po l ska [ по́ љ ска ] – Польша. Гласная, следующая за ней, смягчается автоматически и для этого не нужны ни i , ни j . Читается это следующим образом: ⇒ a – я      k l a sa [ к л я́ са , не к л а́ са ] – класс; ⇒ e – е      ce l e browa ć ...

Русский мат, как отец польского и мать его ж ⒈ Теории происхождения.

Внимание! Если содержание этой статьи или определённого её раздела покажется кому-то из читателей непристойным или оскорбительным , то не надо делать такие жалобные глаза в мою сторону! Всё зависит от индивидуальной культуры воспитания и, соответственно, – восприятия. Поясняю: каждый видит то, что видеть хочет. Желающие прочесть что-либо непотребное, – приготовьте всю свою радость, потому как она вам сейчас весьма понадобится. Ведь „подлова́тые” (на первый взгляд – с подтекстом) слова снабжены специальными значо́чками ⟨ 😌😅😏😇😢😊 ⟩ . И один товарищ прочтёт ⟨ 😌 у 😌 ня ⟩ , как „ к у х ня ”, а другой – несколько ина́че. Xитро закодированные словечки, – ⟨ бл 😅😅 ь ⟩ , ⟨ е 😏 ать ⟩ , ⟨ пи 😇😇 а ⟩ , ⟨ пи 😢😢 е́ 😢 ⟩ и ⟨ х 😊 й ⟩ , могут означать не что иное, как вполне банальные „ бл аж ь ”, „ е х ать ”, „ пи лк а ”, „ пи нц е́ т ” и „ х а й ”. ✓ Легко представишь мир, описываемый матерной лексикой. Мир, в котором крадут и обманывают, бьют и боятся, в котором „всё расх...